1 00:00:57,057 --> 00:00:57,931 Unfair. 2 00:01:04,814 --> 00:01:08,233 Du bist nicht bereit für den Wettbewerb, Bebe. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,946 Lasst uns getrennt leben. 4 00:01:13,656 --> 00:01:16,075 Ziehst du weg, Chiaki? 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,245 Nodame. 6 00:01:23,792 --> 00:01:25,584 Warum? 7 00:01:26,753 --> 00:01:29,838 Du hast mich satt. 8 00:01:30,256 --> 00:01:34,134 Ich muss mich auf meine Musik konzentrieren. 9 00:01:39,140 --> 00:01:42,976 Schaffen Sie etwas Abstand zwischen Ihnen und ihm. 10 00:01:46,022 --> 00:01:47,564 Okay, dann. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,579 1 8 Monate in Paris. 12 00:02:02,997 --> 00:02:08,335 Es war, als würde man das Leben eines Studenten führen. 13 00:02:10,171 --> 00:02:11,880 Es wird schwer sein zu gehen. 14 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Nodame, der Schlüssel zu meiner Wohnung. 15 00:02:17,887 --> 00:02:20,722 Der Vermieter weiß, dass Sie einziehen. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,225 Ich bin so eifersüchtig! 17 00:02:23,393 --> 00:02:25,227 Mehr Platz zum Durcheinander. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,897 Aber ich will deine großartige Küche nicht haben. 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,401 Nach 2 Jahren war ich verwöhnt. 20 00:02:32,610 --> 00:02:34,444 Das ist kein Problem. 21 00:02:34,654 --> 00:02:38,407 Besuchen Sie mich, wann immer Sie wollen. Ich werde nicht weit sein. 22 00:02:40,118 --> 00:02:43,328 Und ich werde alle eure Konzerte besuchen. 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,915 Es wird wie immer sein. 24 00:02:48,459 --> 00:02:50,460 Chiaki, lass uns gehen. 25 00:02:52,922 --> 00:02:56,133 Fahren Sie sicher. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,731 Wir sehen uns, Chiaki! 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,816 Aufpassen! 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,237 Da geht er. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,995 Nodame tat mir leid. 30 00:03:25,496 --> 00:03:30,000 Aber ich brauchte einen ruhigen Ort, an dem ich mich auf meine Musik konzentrieren konnte. 31 00:03:48,811 --> 00:03:52,981 Ich glaubte, dass es uns gut gehen würde, wenn wir getrennt wären. 32 00:03:57,278 --> 00:03:59,071 Ich habe mich geirrt. 33 00:04:17,423 --> 00:04:25,222 < NODAME CANTABILE Der Film II > 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,150 Ich werde das hier einfügen. 35 00:04:46,369 --> 00:04:49,579 Gute Nachrichten, Chiaki. Ich habe dir einen Job besorgt. 36 00:04:49,831 --> 00:04:50,580 Elise. 37 00:04:50,832 --> 00:04:55,252 Wieder das Wiltord Symphony Orchestra. 38 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Und du wirst mit Song Rui spielen. 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,466 Wiltord? Mit Rui? 40 00:05:01,718 --> 00:05:02,926 Wiltord? 41 00:05:03,803 --> 00:05:06,471 Aber Rui macht eine Pause. 42 00:05:06,723 --> 00:05:11,977 Sie feiert ein Comeback. Und sie möchte, dass es bei dir ist! 43 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 Sag einfach ja. 44 00:05:15,231 --> 00:05:18,275 Ja, natürlich mache ich das. 45 00:05:20,320 --> 00:05:25,574 Aufmerksamkeit! Wir werden es noch einmal verwenden Japanisch, wo immer möglich... Hey! 46 00:05:26,159 --> 00:05:29,494 Ist das der richtige Ort? Comment Allez vous? 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,080 Habe es gefunden! 48 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Chiaki? 49 00:05:35,918 --> 00:05:36,793 Chiaki! 50 00:05:44,510 --> 00:05:45,385 Mein geliebter Chiaki! 51 00:05:50,475 --> 00:05:53,685 Mein Vater hat auf seine Ersparnisse zurückgegriffen, um mich hierher zu schicken. 52 00:05:53,895 --> 00:05:57,314 Um Kiyora bei ihrem Geigenwettbewerb anzufeuern. 53 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 Mein roter Rubin. 54 00:06:00,360 --> 00:06:02,110 Du hörst nicht zu. 55 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Es ist eine bewegende Geschichte. Freust du dich nicht, uns zu sehen? 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,366 Er hat den Moment ruiniert. 57 00:06:07,658 --> 00:06:09,701 Was ist mit Chiaki? 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,829 Wo versteckst du ihn, Chubby Cheeks? 59 00:06:14,332 --> 00:06:17,667 Wann kommt er von der Arbeit zurück? 60 00:06:17,877 --> 00:06:20,420 Habt ihr beide es nicht gehört? 61 00:06:20,671 --> 00:06:24,257 Er ist aus dieser Wohnung ausgezogen. 62 00:06:24,759 --> 00:06:25,592 Er ist weg? 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,762 Ja. Das ist jetzt mein Schloss. 64 00:06:29,055 --> 00:06:31,056 Das erklärt das Durcheinander. 65 00:06:31,265 --> 00:06:33,642 Habt ihr euch getrennt? 66 00:06:36,145 --> 00:06:37,396 NEIN! 67 00:06:37,647 --> 00:06:40,774 Er brauchte nur ein wenig Platz. 68 00:06:41,609 --> 00:06:44,444 Aber er kommt heute zu mir. 69 00:06:44,654 --> 00:06:45,987 Wann? 70 00:06:46,447 --> 00:06:47,614 In der Abenddämmerung. 71 00:06:48,408 --> 00:06:50,158 Wir haben also Zeit. 72 00:06:51,411 --> 00:06:54,329 Arc de Triomphe! Napoleon! Eroica! 73 00:06:54,580 --> 00:06:56,623 Du kletterst nicht hinauf, oder? 74 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Darauf können Sie wetten! Es liegt an mir. Aufleuchten! 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,670 Könnte auch mal ein Foto machen. 76 00:07:06,926 --> 00:07:10,679 - Gehen wir wirklich bergauf? - Natürlich! 77 00:07:13,057 --> 00:07:14,307 Huff, huff. 78 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Beeilt euch, ihr Bohnenstangen. 79 00:07:18,354 --> 00:07:19,396 Ruhig! 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,484 Wir haben es geschafft! Wir sind in Paris! 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Verzeihung, moi! 82 00:07:27,321 --> 00:07:29,197 Auf geht’s! 83 00:07:29,407 --> 00:07:30,824 Wieder oben? 84 00:07:35,329 --> 00:07:36,746 Verlangsamen. 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,335 Die Kathedrale Notre Dame! 86 00:07:42,712 --> 00:07:44,212 „So eine Pariserin“ 87 00:07:45,715 --> 00:07:47,090 So viel Klettern. 88 00:07:47,341 --> 00:07:50,760 „Verdammte Touristen“ 89 00:08:03,274 --> 00:08:05,233 Ich muss es Nodame sagen. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,737 Über Rui. 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,332 Nicht schon wieder. 92 00:08:24,587 --> 00:08:25,587 Kiyora? 93 00:08:25,922 --> 00:08:28,340 „Die Kiyora-Support-Tour!“ 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,801 Sag es mir nicht... 95 00:08:39,185 --> 00:08:40,519 Ich habe gekackt! 96 00:08:40,728 --> 00:08:43,355 Montmartre rockt! 97 00:08:43,564 --> 00:08:45,690 Wir haben sogar unsere Porträts malen lassen! 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Hey, wird Chiaki nicht bald hier sein? 99 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 - Lasst uns proben! - Ja! 100 00:08:50,905 --> 00:08:53,990 - Nodame, du bist Chiaki - Gerne. Darin bin ich gut. 101 00:08:56,661 --> 00:08:58,328 Schatz, ich bin zu Hause. 102 00:08:58,829 --> 00:09:01,331 Oh Bruder, sie ist im Bett. 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,584 Hey, der Meister ist zu Hause. 104 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 Steh auf, sonst greife ich dich an! 105 00:09:08,673 --> 00:09:13,051 Hallo, Chiaki. Guten Appetit. 106 00:09:14,929 --> 00:09:19,099 Das ist genau wie er! 107 00:09:24,063 --> 00:09:27,107 Vergib uns. Wir werden es nicht wieder tun. 108 00:09:28,568 --> 00:09:32,320 Was führt dich hierher? Kiyoras Konkurrenz, zweifellos. 109 00:09:32,572 --> 00:09:33,905 Genau. 110 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Und Sie möchten kostenlos laden, während Sie Paris sehen. 111 00:09:49,589 --> 00:09:51,172 Hände weg. 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,223 Sie sind bereits zu Hause. 113 00:10:02,518 --> 00:10:06,354 Ryus Mädchen ist also eine Finalistin beim Cantona-Wettbewerb? 114 00:10:07,398 --> 00:10:10,400 Kiyora ist eine großartige Geigerin. 115 00:10:10,651 --> 00:10:13,320 Sie studiert in Wien. 116 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 Hast du sie schon gesehen? 117 00:10:16,073 --> 00:10:18,825 Das habe ich nicht vor. 118 00:10:19,827 --> 00:10:23,163 Ich möchte sie nicht belästigen, bis nach dem Wettkampf. 119 00:10:25,249 --> 00:10:27,000 Du bist so ein Prinz. 120 00:10:27,168 --> 00:10:29,919 Sonst würde sie nur an mich denken. 121 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 Das ist ein Scherz, oder? 122 00:10:33,716 --> 00:10:37,969 Nein, das ist er nicht. Ryu meint es immer zu 120 Prozent ernst. 123 00:10:39,055 --> 00:10:43,600 Außerdem ist sie gut genug, um zu gewinnen ohne dass ich sie anfeuere. 124 00:10:43,809 --> 00:10:45,268 Seien Sie nicht so bescheiden. 125 00:10:45,478 --> 00:10:48,730 Seid ihr nicht in der Kategorie Klavier eingetragen? 126 00:10:49,440 --> 00:10:52,901 Mein Lehrer lässt mich noch nicht teilnehmen. 127 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 Der Unterricht hat Vorrang. 128 00:10:55,404 --> 00:10:58,907 Ich interessiere mich gerade für Kammermusik. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,160 Was ist mit dir, Tanja? Planen Sie Ihre Zukunft besser. 130 00:11:02,370 --> 00:11:04,913 Oder Sie finden sich wieder in Ihrer Heimat Russland wieder. 131 00:11:05,122 --> 00:11:06,414 Es ist dein letztes Jahr? 132 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Wenn sie besteht. 133 00:11:08,125 --> 00:11:11,670 Schauen Sie, wer da spricht! Ihr dürft auch keine Zeit verschwenden. 134 00:11:11,921 --> 00:11:15,840 Schau dir Nodame an. Sie hat noch ein Jahr vor sich, aber sie ist schon 23. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,719 Bin ich? 136 00:11:20,971 --> 00:11:23,973 Es wird ihr nicht gefallen. . . 137 00:11:24,975 --> 00:11:27,477 die Neuigkeiten, die ich habe. 138 00:11:31,732 --> 00:11:36,319 - Chiaki, hör auf. - Oh, Kiyora. 139 00:11:38,197 --> 00:11:39,239 Nodame. 140 00:11:41,492 --> 00:11:43,660 Ich werde eine Weile ziemlich beschäftigt sein. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Mit Marlet und allem. 142 00:11:50,918 --> 00:11:52,168 Und... 143 00:11:52,503 --> 00:11:56,214 Ich trete mit Rui und dem Wiltord Orchestra auf. 144 00:12:07,268 --> 00:12:10,812 - Nodame, wir sind spät dran! - Was schon? 145 00:12:11,063 --> 00:12:12,272 Warte, Frank! 146 00:12:20,406 --> 00:12:24,325 - Nodame. - Entschuldigung, Chiaki. Ich bin in Eile. 147 00:12:25,578 --> 00:12:27,287 Nun, pass auf dich auf. 148 00:12:27,580 --> 00:12:28,455 Warten! 149 00:12:28,664 --> 00:12:30,331 Bis später! 150 00:12:35,504 --> 00:12:37,088 Etwas riecht. 151 00:12:43,137 --> 00:12:44,637 Was ist das? 152 00:12:45,973 --> 00:12:47,557 Ich hasse ihn. 153 00:12:50,519 --> 00:12:52,812 Aber was können Sie tun? 154 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Nodame? 155 00:13:11,707 --> 00:13:13,875 Wie geht es dir? 156 00:13:14,376 --> 00:13:18,338 Es ist schon 2 Jahre her, oder? Wie geht es Chiaki und Kuroki? 157 00:13:18,839 --> 00:13:20,173 Was für eine Überraschung. 158 00:13:20,382 --> 00:13:24,427 Ryu hat mir gerade von deinem bevorstehenden Wettbewerb erzählt. 159 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Du hast mit ihm gesprochen? 160 00:13:26,806 --> 00:13:31,976 Am Telefon... Ferngespräche. 161 00:13:33,479 --> 00:13:35,897 Herzlichen Glückwunsch zum Erreichen des Finales. 162 00:13:36,106 --> 00:13:40,443 Wenn wir es gewusst hätten, hätten Chiaki und ich es gewusst Kommen Sie zu den früheren Runden. 163 00:13:50,579 --> 00:13:52,497 Stimmt etwas nicht? 164 00:13:54,291 --> 00:13:57,252 Ich setze alles auf das Ergebnis. 165 00:13:58,170 --> 00:14:01,256 Ich hatte geplant, alle einzuladen. 166 00:14:03,801 --> 00:14:06,469 Letztes Jahr habe ich an zwei Wettbewerben teilgenommen. 167 00:14:06,637 --> 00:14:09,389 Im ersten Rennen belegte ich den dritten Platz. 168 00:14:11,016 --> 00:14:14,978 Aber das schlägt Takahashi immer noch nicht. 169 00:14:17,982 --> 00:14:23,027 Und dann im zweiten Wettbewerb, Ich habe im Halbfinale verloren. 170 00:14:24,530 --> 00:14:26,531 Ich war in einer Krise. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Ich möchte einen gewinnen und nach Hause gehen. 172 00:14:38,836 --> 00:14:43,089 Und du? Bist du einsam, weil Chiaki so beschäftigt ist? 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 Ist etwas passiert? 174 00:14:49,054 --> 00:14:51,431 Nein, nichts. 175 00:14:59,773 --> 00:15:01,566 Wie schön. 176 00:15:03,986 --> 00:15:08,573 Wenn wir nicht Musik studieren würden, wir wären bei unseren Lieben. 177 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 Nicht wahr. 178 00:15:11,952 --> 00:15:15,622 Ich wäre Kindergärtnerin in Japan. 179 00:15:18,459 --> 00:15:20,460 Und das wäre ich. . . 180 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 Willkommen! 181 00:15:25,341 --> 00:15:27,425 Ich denke nicht. 182 00:15:27,927 --> 00:15:33,973 Sie haben Recht. Ohne Musik hätten wir uns nie getroffen. 183 00:15:36,727 --> 00:15:39,145 Endlich der Tag von Kiyoras Finale! 184 00:15:39,313 --> 00:15:41,981 Zum Sieg! 185 00:15:47,655 --> 00:15:49,697 „Los, Kiyora Miki, der asiatische Rubin!“ 186 00:15:49,907 --> 00:15:53,868 Sie wäre begeistert, das zu sehen! 187 00:15:54,078 --> 00:15:55,578 Ja! 188 00:15:55,829 --> 00:15:56,704 Sie würde sich verstecken. 189 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 Bitte hör auf. 190 00:16:00,167 --> 00:16:03,836 Der Cantona Concours. 191 00:16:04,004 --> 00:16:08,257 Ein Klavier- und Violinwettbewerb findet seit 1940 alle 3 Jahre statt. 192 00:16:09,051 --> 00:16:12,762 Die Finalisten spielen mit einem kompletten Orchester. 193 00:16:24,233 --> 00:16:29,904 „Violine-Finale“ 194 00:16:36,412 --> 00:16:39,080 Brahms Violinkonzert. 195 00:16:39,623 --> 00:16:43,084 Das einzige Violinkonzert, das er jemals geschrieben hat. 196 00:16:43,335 --> 00:16:46,462 Und doch zählt es zu den 3 Besten. 197 00:17:09,862 --> 00:17:11,029 Kiyora. 198 00:17:14,199 --> 00:17:18,161 Sie hat zwei lange Jahre getrennt von ihrer Liebe verbracht. 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,873 Was habe ich für meine Zeit vorzuweisen? 200 00:17:44,438 --> 00:17:45,646 Hör zu, Kiyora. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,277 Rückkehr nach Wien. Zögern Sie nicht. 202 00:17:51,945 --> 00:17:55,281 Gewinnen Sie einige große Titel und kehren Sie zurück als unser Konzertmeister. 203 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Nimm es ihm weg! 204 00:18:17,721 --> 00:18:20,807 Ich werde hier in Japan hart arbeiten. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 Und eines Tages... 206 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 wenn du zurückkommst... 207 00:18:37,533 --> 00:18:40,535 Ich werde mit dir um den ersten Stuhl kämpfen. 208 00:20:08,665 --> 00:20:10,750 Kiyora war unglaublich! 209 00:20:11,335 --> 00:20:14,003 Ich habe eine Entscheidung getroffen! 210 00:20:15,881 --> 00:20:18,007 Ich nehme an einem Wettbewerb teil. 211 00:20:20,427 --> 00:20:23,221 Ich kann so nicht nach Russland zurückkehren. 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,139 Tanja. 213 00:20:25,724 --> 00:20:31,395 Was geschah mit der Suche nach einem Franzosen? Wer kann dich hier in Paris behalten? 214 00:20:35,275 --> 00:20:36,150 Ich auch. 215 00:20:39,905 --> 00:20:43,449 Als nächsten Schritt werde ich auch an einem Wettbewerb teilnehmen. 216 00:20:43,825 --> 00:20:45,910 Wir werden beide hart arbeiten. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,416 Machen wir es uns gemütlich, oder? 218 00:20:52,626 --> 00:20:54,585 Ist es das, was passiert? 219 00:20:54,795 --> 00:20:57,255 Was? Sei nicht dumm! 220 00:20:57,422 --> 00:20:58,965 Ja! Hör auf damit. 221 00:20:59,174 --> 00:21:00,341 Aufleuchten. 222 00:21:00,592 --> 00:21:01,926 Hören Sie nicht auf sie. 223 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 Oh, werde erwachsen! 224 00:21:06,056 --> 00:21:10,184 Hier sind die Endergebnisse der Kategorie Violine. . . 225 00:21:10,394 --> 00:21:14,355 für den 24. Cantona International Concours. 226 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 Verzeihen Sie. 227 00:21:23,240 --> 00:21:27,410 6. Platz... Chemille Kenken. 228 00:21:33,375 --> 00:21:34,667 Dieser Idiot. 229 00:21:37,754 --> 00:21:39,839 Immer noch bei den Ergebnissen? 230 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 Wie ging es Kiyora Miki, Sir? 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,934 Du bist gekommen! 232 00:22:07,117 --> 00:22:08,326 Hör zu, Ryu. 233 00:22:10,495 --> 00:22:15,583 Egal wie die Ergebnisse ausfallen, ich gehe nach Hause. 234 00:22:19,338 --> 00:22:21,839 Ist das in Ordnung? 235 00:22:25,844 --> 00:22:27,136 NEIN. 236 00:22:29,056 --> 00:22:30,473 Das kannst du nicht. 237 00:22:32,142 --> 00:22:36,354 Takahashi wird sich freuen, wenn Sie mit leeren Händen zurückkehren. 238 00:22:44,321 --> 00:22:46,238 Ich bin froh, dass ich gekommen bin. 239 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 Muss mir den Klavierwettbewerb ansehen. 240 00:22:48,158 --> 00:22:53,662 Ein Wettbewerb wie dieser könnte mich näher bringen eines Tages mit Chiaki aufzutreten. 241 00:22:53,997 --> 00:22:56,665 Mein ultimatives Ziel. 242 00:22:58,085 --> 00:23:02,046 Cantona International Concours, Klavierfinale 243 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 Zu Kiyoras herausragendem 3. Platz ... 244 00:24:19,833 --> 00:24:25,880 und Sonderpreis von 9.000 Euro! Prost! 245 00:24:29,009 --> 00:24:29,925 Glückwunsch. 246 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 Du hast uns stolz gemacht, Kiyora. 247 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 Danke. . . aber ich persönlich bin enttäuscht. 248 00:24:35,557 --> 00:24:38,893 Machst du Witze? Für mich fühlt sich der Dritte wie der Erste an. 249 00:24:40,228 --> 00:24:41,061 Nodame? 250 00:24:41,104 --> 00:24:43,147 Ich brauche dich in Japan. 251 00:24:54,576 --> 00:24:59,914 Du wirst es nicht glauben, Chiaki! Das Klavierfinale war großartig! 252 00:25:00,123 --> 00:25:02,708 Und ich habe das erstaunlichste Stück gehört! 253 00:25:02,918 --> 00:25:04,084 Wir haben alle gewartet... 254 00:25:04,294 --> 00:25:07,963 Das ist das Stück, das ich mit dir spielen möchte. 255 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Was? 256 00:25:13,845 --> 00:25:15,137 Also? 257 00:25:15,847 --> 00:25:21,852 Wenn ich es dir sage, könnte die Magie nachlassen. 258 00:25:22,020 --> 00:25:23,854 Hä? Sei nicht albern. 259 00:25:24,064 --> 00:25:25,481 Du solltest es besser sagen. 260 00:25:25,649 --> 00:25:29,360 Oder Chiaki könnte es am Ende spielen mit jemand anderem. 261 00:25:37,369 --> 00:25:38,536 Ravel. 262 00:25:39,829 --> 00:25:43,916 Ravels Klavierkonzert... in G. 263 00:25:44,167 --> 00:25:46,168 Welches ist das nochmal? 264 00:25:46,378 --> 00:25:49,213 Das ist perfekt für dich. 265 00:25:49,422 --> 00:25:50,422 Meinst du das? 266 00:25:50,674 --> 00:25:54,009 Es ist verspielt, lustig und jazzig. 267 00:25:54,219 --> 00:25:56,262 Das ist es wirklich. Es macht Spaß. 268 00:25:56,471 --> 00:25:58,055 Ich würde es gerne hören. 269 00:25:58,265 --> 00:26:01,058 Dann spiele ich es dir auf dem Klavier vor. 270 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 Du hast es schon einmal gespielt? 271 00:26:04,563 --> 00:26:09,733 Nein, ich habe es heute zum ersten Mal gehört. Aber ich kann Ihnen eine grobe Vorstellung geben. 272 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 Es beginnt mit einem lauten Klatschen. 273 00:26:16,491 --> 00:26:17,825 Piccolo. 274 00:26:25,959 --> 00:26:27,793 Warum dieses Stück? 275 00:26:28,962 --> 00:26:31,422 Ausgerechnet das. 276 00:26:44,686 --> 00:26:47,187 Ihr Konzertprogramm steht. 277 00:26:47,397 --> 00:26:52,359 Ravels Klavierkonzert in G-Dur. 278 00:26:52,569 --> 00:26:57,031 Du triffst dich nächste Woche mit Rui. 279 00:27:06,041 --> 00:27:10,669 Nodame war gut im College. 280 00:27:10,879 --> 00:27:12,338 Aber wow! 281 00:27:12,505 --> 00:27:15,507 Hast du das heute zum ersten Mal gehört? 282 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Warum muss es so sein? 283 00:27:39,157 --> 00:27:43,118 Ich werde an einem Wettbewerb teilnehmen... ob es dir gefällt oder nicht. 284 00:27:43,662 --> 00:27:46,747 Zunächst die anstehende Aufgabe. 285 00:27:47,457 --> 00:27:52,002 Sie müssen noch 6 Teile plus bearbeiten Dein Teststück, Bebe. 286 00:27:52,253 --> 00:27:55,255 Musst du mich „Bebe“ nennen? 287 00:27:55,465 --> 00:28:00,135 In Restaurants werde ich mit „Mademoiselle“ angesprochen. 288 00:28:02,847 --> 00:28:08,060 Warum kann ich nicht an einem Wettbewerb teilnehmen? Bitte erklären Sie, Professor AuClair. 289 00:28:09,354 --> 00:28:13,148 Dieser Chopin. Sie haben seit dem letzten Mal keine Fortschritte gemacht. 290 00:28:14,901 --> 00:28:17,486 Warum denkst du, dass du es studierst? 291 00:28:19,989 --> 00:28:21,824 Weil du dazu gezwungen wirst? 292 00:28:23,410 --> 00:28:25,327 Hast du dir darüber keine Gedanken gemacht? 293 00:28:26,579 --> 00:28:29,581 Wenn Sie sich nicht der Musik vor Ihnen stellen. . . 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,168 Wie kann man von Wettbewerb sprechen? 295 00:28:40,510 --> 00:28:44,555 Warten Sie, Professor AuClair. Könnten Sie erklären, was Sie meinen? 296 00:28:51,730 --> 00:28:53,063 Warum? 297 00:28:54,107 --> 00:28:57,317 Ich stelle mich der Musik so gut ich kann. 298 00:29:00,613 --> 00:29:04,074 Geliebte Chiaki, wie ich es mir wünsche wir hatten mehr Zeit zusammen! 299 00:29:05,577 --> 00:29:07,661 Danke, dass du uns verabschiedet hast, Chiaki. 300 00:29:08,246 --> 00:29:10,080 Erwähne es nicht. 301 00:29:10,582 --> 00:29:15,002 Es war kurz, aber es war schön zu atmen die gleiche Luft wie du. 302 00:29:15,336 --> 00:29:16,170 Ryu. 303 00:29:16,421 --> 00:29:19,631 Komm schon, Leute! Wir haben auch Arbeit vor uns! 304 00:29:20,925 --> 00:29:22,092 Ich habe eine Idee! 305 00:29:22,469 --> 00:29:27,806 Sie und Nodame können mit uns Ravel aufführen und das Rising Star Orchestra. 306 00:29:28,057 --> 00:29:32,561 Da ihr Lehrer sie nicht antreten lässt. Es ist so eine Verschwendung. 307 00:29:32,812 --> 00:29:34,021 Das wäre großartig! 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,564 Ja, das würde es! Rechts? 309 00:29:35,815 --> 00:29:36,857 Aufpassen! 310 00:29:38,234 --> 00:29:41,820 Wir sehen uns, Chiaki! 311 00:29:48,161 --> 00:29:52,247 Wird es sie befriedigen, mit mir zusammen zu sein, frage ich mich? 312 00:29:54,375 --> 00:29:58,837 Ich habe das Gefühl, dass sie es eilig hat Schluss mit allem. 313 00:30:02,759 --> 00:30:05,886 Ich erzähle ihr besser von dem Stück. 314 00:30:07,597 --> 00:30:08,430 Was? 315 00:30:08,807 --> 00:30:12,768 Chiaki spielt Ravels Konzert mit Rui. 316 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Was? 317 00:30:14,437 --> 00:30:18,774 Ravels Konzert. Er trifft sich morgen mit Rui darüber. 318 00:30:18,983 --> 00:30:20,943 Nicht, dass es Marlet betrifft. 319 00:30:21,903 --> 00:30:26,573 Aber Chiaki zu benennen, um ihr Comeback zu dirigieren. 320 00:30:27,075 --> 00:30:30,410 Rui muss ihn wirklich mögen. 321 00:30:37,460 --> 00:30:42,589 Ich leihe mir einfach diese Fotos aus und gehe. 322 00:30:44,801 --> 00:30:45,968 Danke. 323 00:31:00,233 --> 00:31:03,110 Wow, es regnet in Strömen. 324 00:31:03,695 --> 00:31:06,655 Ich wollte einkaufen gehen. Sieht es so aus, als würde es aufhören? 325 00:31:14,539 --> 00:31:18,083 Hast du etwas gehört? Wie die Stimme einer Frau? 326 00:31:19,544 --> 00:31:24,381 Könnte der „Phantomschüler“ sein soll angeblich oben wohnen. 327 00:32:06,925 --> 00:32:10,177 Ist es Halloween? Nein. 328 00:32:17,477 --> 00:32:18,644 Hallo? 329 00:32:20,688 --> 00:32:24,066 Was machst du. . . Chiaki? 330 00:32:25,068 --> 00:32:29,029 Ich versuche nur, dem Regen zu entkommen. 331 00:32:29,989 --> 00:32:33,700 Soll ich. . . Bringst du einen Regenschirm mit? 332 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Nein, danke! 333 00:32:36,329 --> 00:32:40,666 Hast du nichts zu sagen? . . zu Nodame? 334 00:32:41,501 --> 00:32:42,834 Shinichi 335 00:32:48,007 --> 00:32:49,341 Sie weiß es. 336 00:32:50,718 --> 00:32:53,053 Ravels Klavierkonzert. 337 00:32:54,138 --> 00:32:56,640 Warum hast du es mir nicht gesagt? 338 00:33:03,856 --> 00:33:09,152 Ich kann nicht leugnen, enttäuscht zu sein. Aber was können Sie tun? 339 00:33:10,822 --> 00:33:13,907 Da war ich ganz aufgeregt. 340 00:33:14,492 --> 00:33:17,411 Ich wette, du hast Mitleid mit mir gehabt. 341 00:33:18,913 --> 00:33:25,085 Ich bin kein Baby. Ich würde nicht wütend werden bei so etwas. 342 00:33:27,422 --> 00:33:29,506 Warum sollte ich sein? 343 00:33:31,676 --> 00:33:38,015 Ich meine, ich bin nichts weiter als ein gewöhnlicher Musikstudent. 344 00:33:38,683 --> 00:33:41,143 Ich kann nicht einmal an einem Wettbewerb teilnehmen. 345 00:33:45,815 --> 00:33:47,149 Mein Professor wird es nicht zulassen. 346 00:33:50,194 --> 00:33:51,903 Und ich habe nur ein Jahr. 347 00:34:31,235 --> 00:34:32,736 Hey, klumpig. 348 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 Ich habe Essen mitgebracht. 349 00:34:56,677 --> 00:34:59,012 Ich kann ihr nicht sagen, dass sie sich keine Sorgen machen soll. 350 00:35:03,476 --> 00:35:05,143 Ich bin am Verhungern. 351 00:35:15,321 --> 00:35:18,031 Professor AuClair hackt auf Ihnen herum? 352 00:35:18,241 --> 00:35:18,657 Ja. 353 00:35:18,866 --> 00:35:21,993 Andere Studenten kommen herein Wettbewerbe links und rechts. 354 00:35:22,161 --> 00:35:22,828 Ja. 355 00:35:23,037 --> 00:35:24,496 Du denkst, er hasst dich. 356 00:35:24,664 --> 00:35:25,413 Ja. 357 00:35:25,706 --> 00:35:29,835 Bist du ein Kind? Er hat dich nach Paris eingeladen. 358 00:35:30,211 --> 00:35:30,669 Ja. 359 00:35:30,878 --> 00:35:32,879 Er ist ein guter Lehrer. 360 00:35:33,089 --> 00:35:33,839 Ja. 361 00:35:34,173 --> 00:35:37,342 Hast du gedacht, dass es daran liegt, dass du nicht bereit bist? 362 00:35:38,845 --> 00:35:39,886 Verzeihung? 363 00:35:40,138 --> 00:35:42,389 Vergiss es. Ich habe es. 364 00:35:43,474 --> 00:35:45,559 Wo ist Ihr Auftrag? 365 00:35:49,480 --> 00:35:54,109 Meine aktuellen Stücke und Prüfungsstücke. Chopin-Sonate. 366 00:35:55,069 --> 00:35:59,573 Beethovens späte Sonaten, Kurze Stücke von Brahms und Saint-Saëns. 367 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 Okay, machen wir sie alle. 368 00:36:04,245 --> 00:36:06,830 Erster Chopin, von oben. 369 00:36:14,755 --> 00:36:19,176 Er schrieb weder Sinfonien noch Opern, aber verbrachte den größten Teil seines Lebens... 370 00:36:19,468 --> 00:36:23,722 Schreiben für Klavier. Der Klavierdichter Chopin. 371 00:36:26,475 --> 00:36:30,896 Eines seiner späteren reifen Werke, diese Klaviersonate Nr. 3. . . 372 00:36:31,147 --> 00:36:35,817 gehörte zu seinen reichsten, dichtesten und grandiosesten. 373 00:36:42,992 --> 00:36:48,038 Der erste Satz beginnt kühn, aber allmählich dunkler. 374 00:36:51,209 --> 00:36:54,169 Trauer und Angst ausdrücken. 375 00:36:56,214 --> 00:36:57,923 Tempo. 376 00:36:58,174 --> 00:37:00,550 Oh. . . Rechts. 377 00:37:01,761 --> 00:37:04,554 Das hat Professor AuClair gesagt. 378 00:37:06,390 --> 00:37:11,561 Chopins spätere Werke hatten weniger Rubato. 379 00:37:12,271 --> 00:37:13,396 Warum? 380 00:37:15,816 --> 00:37:19,069 Weil sie weniger impulsiv und sensorisch waren. . . 381 00:37:20,655 --> 00:37:22,447 und nachdenklicher. 382 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Warum das sagen? 383 00:37:28,621 --> 00:37:30,413 Es klingt hier wie Bach. 384 00:37:38,756 --> 00:37:39,756 Wo sonst? 385 00:37:40,925 --> 00:37:43,176 Der 3. Satz. 386 00:37:51,686 --> 00:37:56,147 Chopin verlangt einen reichen Ausdruck zusätzlich zur Technik. 387 00:38:05,324 --> 00:38:09,244 Nodame wurde das Paradebeispiel gegeben. 388 00:38:10,037 --> 00:38:12,831 Wieder ab 142. 389 00:38:15,209 --> 00:38:19,504 Aber sie ist an einem Punkt angelangt, an dem sie es begreifen kann. 390 00:39:11,057 --> 00:39:12,515 Neu planen? 391 00:39:12,683 --> 00:39:15,143 Entschuldige dich bei Rui für mich. 392 00:39:15,311 --> 00:39:17,187 Aber sie kommt! 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,982 Ich werde es wieder gut machen, das verspreche ich. 394 00:39:21,192 --> 00:39:23,151 Aber Chiaki! 395 00:39:23,861 --> 00:39:25,695 Was ist los mit Chiaki? 396 00:39:28,157 --> 00:39:30,992 Ich weiß nicht, ob ich die richtige Wahl getroffen habe. 397 00:39:31,535 --> 00:39:35,705 Aber das ist eine Reise, die ich mit Nodame unternehmen muss. 398 00:39:38,501 --> 00:39:42,087 2. Satz: ein anmutiges, luftiges Scherzo. 399 00:39:42,546 --> 00:39:45,757 Aber es erfordert Kontrolle und darf nicht überstürzt werden. 400 00:39:47,343 --> 00:39:52,597 Ich hatte vergessen, was unglaublich Konzentration, die sie hat. 401 00:39:54,225 --> 00:39:57,268 Ich konnte nicht so lange ununterbrochen spielen. 402 00:40:03,442 --> 00:40:04,901 Was ist das für ein Geruch? 403 00:40:07,988 --> 00:40:10,615 Desodorieren! Desinfizieren! Waschen Sie Ihre Haare! 404 00:40:14,453 --> 00:40:19,666 Als nächstes folgt Beethovens Klaviersonate Nr. 31. 405 00:40:20,334 --> 00:40:25,422 Gepriesen als eines seiner drei größten Spätwerke. 406 00:40:26,674 --> 00:40:30,427 Ich kann nicht glauben, dass sie so weit fortgeschritten ist. 407 00:40:30,636 --> 00:40:31,845 „Meister Yodas Aufgabe“ 408 00:40:33,305 --> 00:40:34,681 Schau dir das alles an. 409 00:40:36,851 --> 00:40:38,143 So viel. 410 00:40:43,816 --> 00:40:46,025 Hat AuClair es eilig? 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 Was machst du? 412 00:41:10,593 --> 00:41:12,343 Lass es nicht so einfach aussehen. 413 00:41:12,511 --> 00:41:14,971 Ich lerne immer noch, Noten zu lesen. 414 00:41:16,223 --> 00:41:18,808 Was gibt es zum Abendessen? 415 00:41:19,059 --> 00:41:20,226 Iss das! 416 00:41:23,814 --> 00:41:25,732 Weck mich um die Mittagszeit. 417 00:41:33,824 --> 00:41:37,076 Bist du wirklich sauer auf mich? 418 00:41:39,997 --> 00:41:42,916 In der Küche... gibt es Suppe. 419 00:41:50,799 --> 00:41:53,176 Lecker. Gemüsesuppe. 420 00:42:00,684 --> 00:42:04,562 Chiaki... hat nicht geschlafen? 421 00:42:06,690 --> 00:42:08,900 Als Beethoven das schrieb... 422 00:42:09,193 --> 00:42:12,070 er war taub, pleite und geistig angeschlagen. 423 00:42:13,489 --> 00:42:18,159 Diese Sonate ist von einer traurigen Realität durchdrungen. 424 00:42:18,577 --> 00:42:20,912 Aber schafft es trotzdem,... 425 00:42:21,330 --> 00:42:25,083 eine traumhafte Träumerei und der Wille, weiterzukämpfen. 426 00:42:25,668 --> 00:42:30,547 Hier beschwört der letzte Satz... seinen 9. Satz herauf. 427 00:42:32,925 --> 00:42:35,051 Danke für die Hilfe. 428 00:42:36,262 --> 00:42:39,055 Aber ich kann es selbst spüren. 429 00:42:42,893 --> 00:42:47,730 Sie haben Recht. Sie haben für heute genug Fortschritte gemacht. 430 00:42:48,065 --> 00:42:49,399 Übe einfach das Lesen. 431 00:42:49,984 --> 00:42:52,986 Nein, ich kann weitermachen. 432 00:42:53,737 --> 00:42:56,739 Ich meine, du bist mit einem Koffer hierher gekommen. 433 00:42:59,910 --> 00:43:02,412 Außerdem macht es Spaß. 434 00:43:02,997 --> 00:43:05,748 Als ob man die Geschichten der Menschen hören könnte. 435 00:43:08,168 --> 00:43:11,462 Ich weiß, warum ich angeschrien werde weil ich die Noten nicht gelesen habe. 436 00:43:13,090 --> 00:43:16,968 Ich weiß, warum du lieber Noten liest als isst. 437 00:43:19,638 --> 00:43:23,725 Und warum ich es hasste, Dinge auf eine bestimmte Art und Weise zu spielen. 438 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Ich verstehe jetzt viel mehr. 439 00:43:29,398 --> 00:43:30,690 Naja, na ja... 440 00:43:35,487 --> 00:43:36,571 es ist an der Zeit! 441 00:43:53,547 --> 00:43:58,676 Sie hat die Freude schätzen gelernt selbst zu lernen. 442 00:43:59,845 --> 00:44:01,095 Was könnte besser sein? 443 00:44:02,931 --> 00:44:05,224 Ich kann jetzt nach Hause gehen. 444 00:44:17,279 --> 00:44:19,822 In diesem Stück geht es um Verrat. 445 00:44:20,115 --> 00:44:23,826 Es ist voller Leid und Niedergeschlagenheit. 446 00:44:24,078 --> 00:44:26,829 Es enthält alle tödliche Trauer. 447 00:44:27,081 --> 00:44:30,500 Und endet in Erschöpfung und Leere. 448 00:44:37,007 --> 00:44:39,133 Du gehst immer noch leichtfertig damit um. 449 00:44:40,969 --> 00:44:43,012 Versuchen Sie es noch einmal ab dem 3. Satz. 450 00:44:45,391 --> 00:44:48,309 Aber Sie haben eine so schnelle Verbesserung gezeigt. 451 00:44:51,397 --> 00:44:54,023 Als nächstes beschäftigen wir uns mit der Fuge, Megumi. 452 00:44:56,819 --> 00:44:57,819 Megumi? 453 00:45:03,492 --> 00:45:05,827 Ich bin nicht mehr „Bebe“! 454 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 „Extra! Bis dann, Bebe!“ 455 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Ich denke, wir können mit der Vorbereitung beginnen für einen Wettbewerb. 456 00:45:15,337 --> 00:45:18,214 Aber sag es ihr noch nicht. 457 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Hallo, Chiaki? 458 00:45:26,390 --> 00:45:29,559 Wir können im Moment nicht ans Telefon kommen. 459 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden. 460 00:45:45,743 --> 00:45:47,744 Tut mir leid wegen neulich. 461 00:45:48,078 --> 00:45:50,246 Kein Problem. 462 00:45:52,291 --> 00:45:54,500 Du bist also endgültig zurück? 463 00:45:55,419 --> 00:45:58,963 Ich weiß es noch nicht. Ich wollte das einfach tun. 464 00:45:59,256 --> 00:46:00,798 Ich bin danach unentschlossen. 465 00:46:03,343 --> 00:46:08,848 Ich habe mit vielen Meistern gespielt Dirigenten in meinem Leben. 466 00:46:09,349 --> 00:46:11,809 Aber es war eine Herausforderung für mich. 467 00:46:12,478 --> 00:46:16,355 Jetzt möchte ich mehr mit meinen Kollegen zusammenarbeiten. 468 00:46:16,732 --> 00:46:19,025 Gemeinsam Musik machen. 469 00:46:20,152 --> 00:46:20,985 Rui. 470 00:46:21,862 --> 00:46:24,405 „Vergessen Sie nicht, zu essen und zu baden.“ 471 00:46:26,241 --> 00:46:28,534 „Probieren Sie etwas davon.“ 472 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Zauberhafte Küche. 473 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Lecker. 474 00:47:29,304 --> 00:47:30,805 Wie lange? 475 00:47:33,642 --> 00:47:36,143 Wie lange muss ich noch weitermachen? 476 00:48:52,346 --> 00:48:54,555 Ravels Klavierkonzert in G. 477 00:48:55,057 --> 00:48:58,643 Er komponierte es eigens im Jahr 1929 478 00:48:58,810 --> 00:49:02,813 für seine zweite Tour durch Amerika. 479 00:49:05,233 --> 00:49:08,486 Es spiegelt die Popularität der Jazzmusik wider damals. 480 00:49:08,820 --> 00:49:13,991 Es ist rhythmisch, humorvoll und überschwänglich sentimental. 481 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Ich verspüre einen unglaublichen Drang, dich zu umarmen. 482 00:50:43,248 --> 00:50:44,832 Könnte das sein... 483 00:50:45,667 --> 00:50:46,876 Liebe? 484 00:50:49,337 --> 00:50:51,380 Ich dirigiere ein Orchester. 485 00:50:52,924 --> 00:50:57,511 Eines Tages werde ich gut genug für uns sein gemeinsam aufzutreten. 486 00:54:17,420 --> 00:54:19,296 Willkommen zu Hause! 487 00:54:20,590 --> 00:54:24,093 Wir hätten zusammen nach Hause gehen können. 488 00:54:25,512 --> 00:54:28,973 Du warst heute unglaublich. 489 00:54:29,349 --> 00:54:31,016 Du und Rui. 490 00:54:32,727 --> 00:54:33,352 Danke. 491 00:54:33,520 --> 00:54:37,648 Wie auch immer, setz dich. Du musst erschöpft sein. 492 00:54:37,983 --> 00:54:40,401 Möchten Sie zu Abend essen? Ein Bad? 493 00:54:40,652 --> 00:54:42,069 Oder vielleicht. . . Mich? 494 00:54:43,196 --> 00:54:43,529 Ich weiß! 495 00:54:43,738 --> 00:54:48,033 Lasst uns mit Champagner feiern! 496 00:54:48,994 --> 00:54:52,496 Entspannen Sie sich einfach, während ich einen Snack zubereite dazu passen. 497 00:54:53,999 --> 00:54:57,543 Ich habe sie noch nie so verhalten gesehen. 498 00:54:59,421 --> 00:55:01,714 Etwas stimmt nicht. 499 00:55:12,559 --> 00:55:13,434 Prost! 500 00:55:14,227 --> 00:55:17,062 Trinken wir auf Ihren großen Erfolg. 501 00:55:24,279 --> 00:55:26,071 Hey, sei ruhig. 502 00:55:29,743 --> 00:55:30,659 Kann ich. . . 503 00:55:32,162 --> 00:55:35,622 Übernachten Sie hier, Shinichi? 504 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Sicher. Aber ich habe morgen eine frühe Probe. 505 00:55:44,299 --> 00:55:47,509 Wie läuft Ihr Studium? 506 00:55:48,928 --> 00:55:51,680 Hast du den Beethoven fertiggestellt? 507 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 Es läuft gut. 508 00:55:54,684 --> 00:55:58,562 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen. 509 00:55:58,813 --> 00:56:02,983 Wie meinst du das? Schau mich an, wenn du das sagst. 510 00:56:04,819 --> 00:56:06,028 Schauen Sie hier. 511 00:56:08,323 --> 00:56:09,490 Ich wusste es. 512 00:56:10,325 --> 00:56:12,910 Warum bist du wirklich hierher gekommen? 513 00:56:18,833 --> 00:56:20,250 Chiaki? 514 00:56:21,836 --> 00:56:24,171 Magst du mich wirklich? 515 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 Für immer zusammen, oder? 516 00:56:40,814 --> 00:56:42,147 Was ist los? 517 00:56:49,614 --> 00:56:51,240 Oh nein. 518 00:56:52,283 --> 00:56:56,578 Ich habe das Gefühl auf ihre eigene unverständliche Art... 519 00:56:56,830 --> 00:56:59,415 Sie versucht, etwas zu überwinden. 520 00:57:21,563 --> 00:57:23,480 Chiaki. 521 00:57:26,901 --> 00:57:28,694 Heirate mich. 522 00:57:35,326 --> 00:57:38,036 Du redest im Schlaf. 523 00:57:39,164 --> 00:57:40,497 Ich muss gehen. 524 00:57:41,875 --> 00:57:43,500 Stellen Sie sicher, dass Sie abschließen. 525 00:57:57,390 --> 00:57:59,141 Was war das gerade? 526 00:58:00,768 --> 00:58:04,855 Mehr von ihrem üblichen Vorgeben, meine Frau zu sein? 527 00:58:14,782 --> 00:58:21,413 Heute Shinichi Chiaki. . . noch ein Kuss? 528 00:58:23,917 --> 00:58:25,334 Nodame? 529 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 Also treffen wir uns wieder. 530 00:58:28,463 --> 00:58:32,090 Gib mir noch einen Kuss. La di di! 531 00:58:34,135 --> 00:58:36,637 Nodame, was ist los? 532 00:58:37,180 --> 00:58:39,681 Ein Streit mit Chiaki? 533 00:58:42,644 --> 00:58:43,644 Ich verstehe. 534 00:58:44,312 --> 00:58:48,899 Wenn Ihnen zum Weinen zumute ist, Lass mich dir eine Schulter anbieten. 535 00:59:02,664 --> 00:59:03,580 Armer Nodame. 536 00:59:18,054 --> 00:59:22,724 Megumi Noda war noch nie abwesend. 537 00:59:27,897 --> 00:59:29,064 Ich verstehe. 538 00:59:29,566 --> 00:59:34,903 Chiaki und Rui führten das Stück auf du wolltest tun. 539 00:59:35,738 --> 00:59:37,823 Und das hat Ihren Antrieb geschwächt. 540 00:59:38,950 --> 00:59:40,117 Das ist es nicht. 541 00:59:48,585 --> 00:59:52,087 Sie waren besser als alles, was ich mir vorgestellt hatte. 542 00:59:54,257 --> 00:59:55,757 Es war etwas ganz Besonderes. 543 00:59:58,803 --> 00:59:59,761 Na und? 544 01:00:00,638 --> 01:00:03,223 Hört sich nichts Gutes an. . . 545 01:00:04,017 --> 01:00:06,643 Inspirieren Sie Sie dazu, noch höhere Ziele zu erreichen? 546 01:00:13,026 --> 01:00:15,402 Das ist es, was dich am Laufen hält. 547 01:00:16,529 --> 01:00:17,988 Es ist mir egal. 548 01:00:20,074 --> 01:00:23,035 In Paris durchgefallen? 549 01:00:23,244 --> 01:00:24,745 Ich werde nicht durchfallen! 550 01:00:25,038 --> 01:00:28,665 Ich studierte! Ich habe mich direkt der Musik gestellt! 551 01:00:28,833 --> 01:00:30,667 Aber es spielt keine Rolle. 552 01:00:32,045 --> 01:00:35,505 Rui war ihr ganzes Leben lang darauf vorbereitet. 553 01:00:37,842 --> 01:00:38,842 Chiaki auch. 554 01:00:41,346 --> 01:00:45,223 Ich weiß, dass es an mir liegt, härter zu arbeiten. 555 01:00:48,936 --> 01:00:50,395 Ich weiß, dass. 556 01:00:58,571 --> 01:00:59,738 Nodame. 557 01:01:03,117 --> 01:01:05,077 Lass mich dich hören. 558 01:01:06,579 --> 01:01:07,829 Dein Klavier. 559 01:01:09,666 --> 01:01:12,584 Ich habe dich seit Japan nicht mehr spielen gehört. 560 01:01:14,462 --> 01:01:15,837 Wirst du. . . 561 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 für mich spielen? 562 01:01:28,059 --> 01:01:28,975 Zum letzten Mal. 563 01:01:32,480 --> 01:01:33,980 Soll ich sie anrufen? 564 01:01:34,982 --> 01:01:38,735 Sie konnte es nicht ernst meinen. 565 01:01:40,822 --> 01:01:43,031 Aber andererseits... 566 01:01:44,992 --> 01:01:46,743 Sie sah mich direkt an. 567 01:01:57,588 --> 01:01:59,339 Warum jetzt weglaufen, Nodame? 568 01:02:00,508 --> 01:02:02,384 Wenn du so weit gekommen bist. 569 01:02:03,761 --> 01:02:07,889 Wofür war das alles? 570 01:02:15,148 --> 01:02:16,440 Beethoven. 571 01:02:18,401 --> 01:02:19,609 Seine späte Sonate. 572 01:02:22,905 --> 01:02:24,406 Nr. 31 . 573 01:03:20,838 --> 01:03:23,173 Überwältigend... 574 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 Trauer und Trost... 575 01:03:29,055 --> 01:03:30,889 im Dialog miteinander. 576 01:04:20,523 --> 01:04:21,898 Endlich... 577 01:04:24,193 --> 01:04:25,819 Du bist angekommen. 578 01:04:35,496 --> 01:04:36,663 Nodame. 579 01:04:38,332 --> 01:04:43,253 Möchten Sie herausfinden, wie viel Spaß es macht... 580 01:04:44,088 --> 01:04:46,172 sich der Musik stellen? 581 01:04:54,974 --> 01:04:59,978 Möchtest du nicht mindestens einmal. . . 582 01:05:02,773 --> 01:05:07,235 das zu tun, wovon du schon immer geträumt hast? 583 01:05:39,060 --> 01:05:42,896 Vergessen Sie alles über Chiaki. 584 01:05:45,816 --> 01:05:48,151 Und komm... 585 01:05:50,154 --> 01:05:51,696 mit mir. 586 01:07:07,064 --> 01:07:08,690 Eine Programmänderung? 587 01:07:09,650 --> 01:07:11,860 Absurd! 588 01:07:12,028 --> 01:07:13,903 Nur ein Konzert. 589 01:07:14,155 --> 01:07:16,823 Die meisten deiner Eskapaden kann ich übersehen. 590 01:07:17,074 --> 01:07:22,328 Aber ein Klavierkonzert mit diesem Teenybopper? 591 01:07:22,747 --> 01:07:27,000 Es ist unbekannt. Was ist sie. . . in der Mittelstufe? 592 01:07:27,168 --> 01:07:30,170 Nodame von Club One More Kiss. 593 01:07:30,671 --> 01:07:35,425 Leihgabe aus Tokio. Besondere Talente? Klavier. 594 01:07:35,676 --> 01:07:36,718 Ich bring dich um. 595 01:07:38,220 --> 01:07:40,930 Ich scherze nur! 596 01:07:43,225 --> 01:07:44,434 Beängstigend. 597 01:07:44,935 --> 01:07:47,562 Warum bist du so munter? 598 01:07:48,064 --> 01:07:51,941 Ich glaube, ich bevorzuge es, wenn du gleich umkippst vor einem Konzert. 599 01:07:52,234 --> 01:07:55,403 Das liegt daran, dass ich noch lebe... 600 01:07:57,573 --> 01:08:00,075 dass ich das sehen möchte. . . bald. 601 01:08:03,079 --> 01:08:07,082 Das liebe Mädchen. . . in ihrem Moment der Pracht. 602 01:08:12,797 --> 01:08:14,089 Nodames Biografie? 603 01:08:14,256 --> 01:08:17,425 Ich muss sicherstellen, dass das kein Scherz ist. 604 01:08:17,676 --> 01:08:20,011 Megumi Noda, 20. 605 01:08:20,262 --> 01:08:22,472 Abschluss als Jahrgangsbeste am Konservatorium. 606 01:08:22,640 --> 01:08:25,016 Gewann den Karena Concours. 607 01:08:25,184 --> 01:08:28,353 Proportionen: 38-24-36. 608 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Wer ist das? 609 01:08:30,481 --> 01:08:33,066 Über die Proportionen gelogen? 610 01:08:33,567 --> 01:08:34,818 Das sind alles Lügen. 611 01:08:35,319 --> 01:08:37,487 Aber warum das Interesse? 612 01:08:37,655 --> 01:08:42,408 Hast du nicht gehört? Sie gibt ihr Debüt mit Streseman. 613 01:08:45,830 --> 01:08:50,333 Prag 614 01:09:03,806 --> 01:09:07,559 Das Programm heute Abend hat sich geändert. 615 01:09:07,935 --> 01:09:09,644 Ein unbekanntes Talent. 616 01:09:10,312 --> 01:09:12,647 Zweifellos Stresemans Konkubine. 617 01:09:15,901 --> 01:09:18,486 Nodame tritt mit Streseman auf. 618 01:09:18,737 --> 01:09:22,991 Das ist verrückt. Aber ich muss das hier machen. 619 01:09:26,412 --> 01:09:28,580 Der Maestro Streseman... 620 01:09:28,789 --> 01:09:34,294 beschloss, als Pianist zu debütieren keine Orchestererfahrung. 621 01:10:02,031 --> 01:10:05,491 Dass Nodame auf dieser Bühne steht, bedeutet... 622 01:10:07,703 --> 01:10:09,913 sie rennt nicht weg. 623 01:10:20,257 --> 01:10:21,341 Aber trotzdem... 624 01:10:22,343 --> 01:10:26,012 mit Streseman aufzutreten und ein europäisches Spitzenorchester? 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,892 Was denkt sie? 626 01:11:34,665 --> 01:11:37,083 Chopins Klavierkonzert. 627 01:11:38,335 --> 01:11:41,254 Das krönende Meisterwerk seiner Frühzeit. 628 01:11:41,839 --> 01:11:45,508 Für einen Pianisten ist es eines der am schwierigsten zu spielenden Stücke. 629 01:11:47,261 --> 01:11:50,013 Es ist kein Stück, mit dem man debütieren kann. 630 01:12:02,651 --> 01:12:07,071 Um im Jahr 1830 von seinem steigenden Status zu profitieren... 631 01:12:07,448 --> 01:12:10,950 Chopin verließ Wien für einen Auftritt in Warschau. 632 01:12:11,243 --> 01:12:14,412 Er spielte das Konzert selbst. 633 01:12:16,915 --> 01:12:20,918 Der lange Orchesteraufbau davor der Klaviereintrag... 634 01:12:21,503 --> 01:12:26,507 erinnert an Chopins Mut, sein Zuhause zu verlassen. 635 01:12:52,534 --> 01:12:56,412 Vielleicht macht auch Nodame einen Abschied. 636 01:13:55,639 --> 01:13:57,890 Sie wird kreativ. 637 01:14:06,567 --> 01:14:07,650 Aber. . . 638 01:14:08,485 --> 01:14:09,694 es ist wunderbar. 639 01:14:11,321 --> 01:14:15,324 Sie prägt die pianistischen Passagen mit echtem Gefühl. 640 01:14:32,384 --> 01:14:36,554 Auch hier ist Nodame immer noch Nodame. 641 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Fliegen und Springen. 642 01:14:41,435 --> 01:14:44,479 Aber es ist nicht so hektisch wie zuvor. 643 01:14:45,063 --> 01:14:48,483 Sie weiß, was sie tut. 644 01:15:30,692 --> 01:15:35,863 Bei einem Erstkonzert kann dieses Mädchen spielen. 645 01:15:52,172 --> 01:15:58,719 Sie hat gelernt, indem sie an meiner Seite Orchester beobachtete. 646 01:17:16,673 --> 01:17:18,507 Hier habe ich geglaubt. . . 647 01:17:20,177 --> 01:17:25,222 Nodame hatte mich aus meinem Elend in Japan gerettet. 648 01:17:25,641 --> 01:17:27,725 Sie hat gute Dinge möglich gemacht. 649 01:17:30,395 --> 01:17:31,729 Aber vielleicht... 650 01:17:35,108 --> 01:17:37,485 Gott hat mich in Japan bewahrt. . . 651 01:17:38,654 --> 01:17:43,658 gerade lange genug, damit ich sie hierher bringen kann. 652 01:20:05,175 --> 01:20:08,052 Nodame, tu mir das nicht an. 653 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Du bist zu viel. 654 01:20:11,890 --> 01:20:15,434 Das in meinem Alter zu erleben. 655 01:20:20,440 --> 01:20:22,149 Ich bin froh, dass ich gelebt habe. 656 01:20:28,114 --> 01:20:30,115 Nodame! Chiaki ist da! 657 01:20:34,329 --> 01:20:36,622 Nodame? Chiaki ist gekommen. 658 01:20:51,346 --> 01:20:52,596 Ich kann ihn nicht sehen. 659 01:20:57,853 --> 01:20:59,144 Ich will nicht. 660 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Sie wird dich nicht sehen. 661 01:21:08,196 --> 01:21:11,824 Ich habe das Gefühl, als hätte sich alles verändert. 662 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Für immer. 663 01:21:36,474 --> 01:21:37,391 Nodame? 664 01:21:37,601 --> 01:21:39,059 Eek, ist das Streseman? 665 01:21:39,227 --> 01:21:40,144 Mit Nodame? 666 01:21:40,228 --> 01:21:42,104 „Ein neuer Stern geht auf!“ 667 01:21:42,606 --> 01:21:43,939 Nodames Debüt? 668 01:21:45,984 --> 01:21:51,447 Ist das der Megumi Noda? Das stand in der Schule in meinem Schatten? 669 01:21:53,241 --> 01:21:55,826 Was zum Teufel ist das!? 670 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 Oh mein Gott! Es ist Nodame! 671 01:21:57,746 --> 01:22:02,416 Pausbacken hielten uns stand! Ich werde sie töten! 672 01:22:04,336 --> 01:22:07,922 Heute biete ich ein Nodame-Debüt-Mittagsangebot an! 673 01:22:14,262 --> 01:22:16,555 „Megumi Noda schlägt groß zu.“ 674 01:22:16,890 --> 01:22:18,807 Wie hat sie das geschafft? 675 01:22:18,975 --> 01:22:22,019 Sie fängt ganz oben an. Ich bin so stolz. 676 01:22:23,396 --> 01:22:25,814 „Okawa City, Fukuoka“ 677 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 „Noda-Algen“ 678 01:22:28,193 --> 01:22:29,360 Schatz, komm schnell! 679 01:22:29,569 --> 01:22:31,487 Was ist los, Liebes? 680 01:22:32,822 --> 01:22:34,156 Heilige Kuh! 681 01:22:34,324 --> 01:22:36,200 Der Butler hat es geschafft! 682 01:22:36,409 --> 01:22:42,498 Wirklich. Wie klischeehaft kann man sein? 683 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 „Noda rührt Chopin.“ 684 01:22:48,505 --> 01:22:50,422 Wie ist das passiert? 685 01:22:50,715 --> 01:22:54,593 Streseman, was hast du getan? 686 01:22:56,179 --> 01:23:00,307 Sie war so nah dran, es zu finden die wahre Pianistin in ihr. 687 01:23:00,892 --> 01:23:01,934 WAHR? 688 01:23:02,560 --> 01:23:06,522 Sich einem Leben voller Musik zu widmen. . . egal, was. 689 01:23:09,109 --> 01:23:10,651 Streseman Musikagentur. 690 01:23:11,653 --> 01:23:15,572 Ja, Nodame ist bei uns. 691 01:23:17,409 --> 01:23:20,244 Das Telefon hört nicht auf zu klingeln. 692 01:23:23,915 --> 01:23:27,084 Du kommst doch zu uns, oder? 693 01:23:29,671 --> 01:23:32,589 Unterschreiben Sie einfach auf der gepunkteten Linie. 694 01:23:32,799 --> 01:23:35,634 Nodame? 695 01:23:38,930 --> 01:23:40,889 Du wirst die Welt töten. 696 01:23:41,141 --> 01:23:46,353 Feuern Sie eine weitere weltbewegende Musiksalve ab! 697 01:23:54,988 --> 01:23:56,071 Ich kann nicht spielen. 698 01:23:57,157 --> 01:23:58,157 „Entschuldigung? 699 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Nicht so. 700 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Nicht mehr. 701 01:24:08,334 --> 01:24:10,836 Anruf, Elise. 702 01:24:13,256 --> 01:24:16,675 Ja, wir sind die Nodame Music Agency. 703 01:24:26,144 --> 01:24:30,731 Das ist Nodame. Ich komme gerade nicht ans Telefon. 704 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 705 01:25:07,852 --> 01:25:09,728 Ich habe alles richtig gemacht. 706 01:25:14,901 --> 01:25:18,362 Ich habe mich der Musik so gestellt, wie ich es sollte. 707 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 Das reicht, oder? 708 01:25:35,046 --> 01:25:36,672 Rechts? 709 01:25:51,980 --> 01:25:54,565 Das dumme Mädchen ist weggelaufen. 710 01:25:54,899 --> 01:26:00,654 Ich will sie vor dem nächsten Konzert zurückhaben. Mit welchen Mitteln auch immer! 711 01:26:12,625 --> 01:26:15,294 Gute Nacht. 712 01:26:26,306 --> 01:26:27,639 Hallo? 713 01:26:27,974 --> 01:26:31,685 Ist Nodame bei Ihnen aufgetaucht? 714 01:26:31,895 --> 01:26:35,522 Nein, das hat sie nicht. 715 01:26:37,817 --> 01:26:39,318 Stimmt etwas nicht? 716 01:26:40,028 --> 01:26:43,822 Sie ist verschwunden. Sagt, sie wird nicht spielen. 717 01:26:45,241 --> 01:26:50,495 Offensichtlich ihr Konzert mit mir kann nie wieder erreicht werden. 718 01:26:50,747 --> 01:26:52,581 Sie ist zufrieden. 719 01:26:53,041 --> 01:26:56,210 Sie will dich nicht mehr. 720 01:26:56,836 --> 01:26:57,669 Was? 721 01:26:57,837 --> 01:26:59,213 Tatsächlich hat sie keine Lust... 722 01:26:59,505 --> 01:27:03,926 Sie wird diese Leistung jemals übertreffen. 723 01:27:05,678 --> 01:27:07,137 Es kommt ziemlich häufig vor. 724 01:27:07,555 --> 01:27:12,100 Die meisten erholen sich mit der Zeit und machen wieder Musik. 725 01:27:13,895 --> 01:27:16,438 Aber hin und wieder. . . 726 01:27:17,065 --> 01:27:21,652 Es gibt diejenigen, die nicht wo abholen können sie haben aufgehört. 727 01:27:24,489 --> 01:27:28,283 Und sie verschwinden. 728 01:27:29,452 --> 01:27:30,577 Aufleuchten. 729 01:27:32,413 --> 01:27:36,291 Glaubst du, sie suchte nur nach Befriedigung? 730 01:27:51,140 --> 01:27:52,641 Habe ich... 731 01:27:53,977 --> 01:27:55,477 abgeladen worden? 732 01:28:08,992 --> 01:28:12,661 „Wir stellen vor: die Nodame Beef Bowl“ 733 01:28:12,829 --> 01:28:18,333 „Herzlichen Glückwunsch zu deinem Splash-Debüt, Nodame!“ 734 01:28:18,501 --> 01:28:20,752 Nodame? 735 01:28:21,004 --> 01:28:22,379 Bist du zu Hause? 736 01:28:25,383 --> 01:28:29,177 Um Himmels willen, sie ist schon eine ganze Woche weg! 737 01:28:41,441 --> 01:28:43,734 Sie war schon immer unberechenbar. 738 01:28:46,112 --> 01:28:49,072 Ich dachte mir, wenn ich sie einfach in meiner Nähe halten müsste. 739 01:28:50,992 --> 01:28:55,579 Sie konnte nicht für immer gegangen sein. 740 01:29:06,424 --> 01:29:10,469 Plötzlich das, was mir am wichtigsten erscheint. . . 741 01:29:12,263 --> 01:29:14,306 ist meine Zukunft mit ihr. 742 01:29:36,496 --> 01:29:40,374 „Wo bist du? Dein Prinz sucht.“ 743 01:29:57,725 --> 01:29:59,643 Sie kann nicht spielen? 744 01:30:13,908 --> 01:30:17,119 Nodame! 745 01:30:23,126 --> 01:30:24,418 Sie ist wirklich weg. 746 01:32:31,504 --> 01:32:32,212 Wer bist du? 747 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 Yadovi. 748 01:32:38,010 --> 01:32:39,010 Yado...? 749 01:32:56,445 --> 01:32:57,571 Danke. 750 01:32:59,907 --> 01:33:01,992 Du lebst hier. 751 01:33:03,828 --> 01:33:04,828 Ja. 752 01:33:06,330 --> 01:33:08,582 Ich studiere Komposition. 753 01:33:10,334 --> 01:33:11,960 Im Wintergarten. 754 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 Es tut mir Leid. War ich zu laut? 755 01:33:29,186 --> 01:33:31,813 Ich komponiere für Theremin und Percussion. 756 01:33:58,507 --> 01:34:01,051 Ich begann, Schlagzeug zu sammeln. 757 01:34:01,927 --> 01:34:03,053 Und nie aufgehört. 758 01:34:03,763 --> 01:34:05,513 Ich mache sogar mein eigenes. 759 01:34:10,311 --> 01:34:11,728 Selbstgemacht! 760 01:34:15,107 --> 01:34:17,942 Das habe ich auf einem Flohmarkt gefunden. 761 01:35:12,832 --> 01:35:14,249 Trommeln bewegen den Geist. 762 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Sie sind das Fundament der Musik. 763 01:35:19,672 --> 01:35:20,505 Stiftung, oder? 764 01:35:21,215 --> 01:35:23,675 Das Klavier ist ein Schlaginstrument. 765 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Ich höre dich üben. 766 01:35:38,607 --> 01:35:41,901 Ich könnte etwas Klavier in meinem Stück gebrauchen. 767 01:35:51,912 --> 01:35:54,622 Musik muss Spaß machen und kostenlos sein. 768 01:35:56,584 --> 01:36:00,086 Im 18. Jahrhundert Komponisten spielten ihre eigene Musik. 769 01:36:00,421 --> 01:36:03,173 Bei ihrem Auftritt durften sie frei improvisieren. 770 01:36:04,592 --> 01:36:08,303 Die Menschen fühlten sich privilegiert, das zu hören etwas spontanes. 771 01:36:09,138 --> 01:36:10,680 Kostenlos und unterhaltsam. 772 01:36:13,142 --> 01:36:17,896 Ja! Warum ist es jetzt so einengend? 773 01:36:23,903 --> 01:36:28,656 Ich habe auch etwas komponiert. Zurück in Japan. 774 01:36:29,992 --> 01:36:32,494 Wirklich? Lass es uns hören! 775 01:36:43,255 --> 01:36:44,881 „Die Frizzy-Head-Suite.“ 776 01:36:46,008 --> 01:36:49,010 Ich habe es für Kindergartenschüler geschrieben. 777 01:36:53,808 --> 01:36:54,891 Es macht sehr viel Spaß. 778 01:37:03,901 --> 01:37:05,735 Du wärst ein guter Lehrer. 779 01:37:13,285 --> 01:37:15,662 Du bist zu nett, Yasu! 780 01:37:15,913 --> 01:37:18,248 Ich bin bereit, wieder zu babysitten. 781 01:37:19,583 --> 01:37:21,501 Und Sie haben noch einen hinzugefügt! 782 01:37:21,794 --> 01:37:24,170 Tut mir leid, Sie zu belästigen. 783 01:37:24,421 --> 01:37:25,755 Du brauchst meine Hilfe. 784 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 Nicht so! 785 01:37:31,262 --> 01:37:33,012 Was für ein komisches Geräusch. 786 01:37:34,139 --> 01:37:35,640 Es ist der Phantomschüler! 787 01:37:36,225 --> 01:37:37,225 Es ist also wahr! 788 01:37:37,852 --> 01:37:39,644 Ich höre auch Klavier. 789 01:37:56,996 --> 01:37:57,745 Nodame! ! 790 01:37:58,330 --> 01:37:59,539 Du bist zurück! 791 01:38:06,964 --> 01:38:10,550 Plötzlich ist sie Kindergärtnerin. 792 01:38:11,844 --> 01:38:14,053 Du hast mich erwischt! 793 01:38:16,098 --> 01:38:18,433 Ich habe Hunger, Lehrer. 794 01:38:18,642 --> 01:38:20,560 Ich auch! 795 01:38:20,728 --> 01:38:21,728 Lehrer? 796 01:38:23,606 --> 01:38:26,399 Ja, auch der Lehrer hungert. 797 01:38:26,609 --> 01:38:29,819 Lass uns zur Cafeteria-Dame gehen. 798 01:38:32,573 --> 01:38:33,615 Ich bin nicht die Cafeteria-Dame. 799 01:38:34,116 --> 01:38:39,412 Warum hast du es uns nicht gesagt? Du bist aufgetreten, Nodame? 800 01:38:39,622 --> 01:38:43,333 Du warst ein Volltreffer! Wirst du Profi? 801 01:38:46,587 --> 01:38:49,088 Chiaki ist besorgt. Hast du ihn angerufen? 802 01:38:51,926 --> 01:38:54,510 Kannst du morgen spielen? 803 01:38:54,762 --> 01:38:55,762 Bitte. 804 01:38:56,305 --> 01:38:59,641 - Sicher - Yipee! 805 01:39:33,384 --> 01:39:34,550 Von Kuroki. 806 01:39:36,720 --> 01:39:39,180 Nodame ist zurück in Paris. 807 01:39:41,558 --> 01:39:44,394 Ich vermute, sie hat es dir nicht gesagt. 808 01:39:44,895 --> 01:39:48,398 Sie ist gerade in einem Kindergarten. 809 01:39:49,400 --> 01:39:50,650 Mit Kindern spielen. 810 01:39:52,111 --> 01:39:56,239 Sie ist etwas zu fröhlich. Es macht mir Sorgen. 811 01:40:11,755 --> 01:40:16,259 Glauben Sie, dass es ihr Wunsch ist, Kinder zu unterrichten? 812 01:40:18,804 --> 01:40:24,809 Ich erinnere mich, dass sie es einmal in Japan erwähnt hat. 813 01:40:41,160 --> 01:40:44,495 Der Lehrer hat einen Fehler gemacht! 814 01:40:45,330 --> 01:40:46,914 Kannst du keine Noten lesen? 815 01:40:47,166 --> 01:40:48,166 Natürlich kann ich. 816 01:40:48,375 --> 01:40:50,585 Du bist nicht sehr gut. 817 01:40:50,836 --> 01:40:53,838 Ist das alles, was du spielen kannst? 818 01:40:54,006 --> 01:40:59,052 Nein, ich kann es besser machen. Betrachten. 819 01:41:51,647 --> 01:41:55,858 Darüber habe ich viel nachgedacht. 820 01:41:58,654 --> 01:42:05,159 Vielleicht wäre Nodame glücklicher gewesen ein Leben in Japan wählen? 821 01:42:11,708 --> 01:42:16,337 Anstatt zu versuchen, Pianist zu werden. 822 01:42:24,429 --> 01:42:26,889 Das habe ich jedes Mal gespürt... 823 01:42:28,559 --> 01:42:31,894 Ich sah Angst in ihrem Gesicht. 824 01:42:42,823 --> 01:42:46,075 Ich zwinge sie, einen schwierigen Weg einzuschlagen. 825 01:42:48,162 --> 01:42:50,580 Sie sollte sich selbst entscheiden. 826 01:42:51,582 --> 01:42:53,583 Und das sollte ich akzeptieren. 827 01:43:44,551 --> 01:43:46,010 Aber dann. . . 828 01:43:47,512 --> 01:43:49,096 Ich kann nicht helfen... 829 01:43:50,515 --> 01:43:53,434 Ich möchte sie mitnehmen. 830 01:44:02,903 --> 01:44:04,904 Jedes Mal, wenn ich sie spielen höre. 831 01:44:11,828 --> 01:44:12,828 Nodame. 832 01:44:22,422 --> 01:44:25,091 Spielen Sie ein Konzert mit mir. 833 01:44:31,515 --> 01:44:32,306 Nein. 834 01:44:35,185 --> 01:44:38,312 Das habe ich schon gemacht. 835 01:44:39,815 --> 01:44:40,815 Und tatsächlich... 836 01:44:42,985 --> 01:44:48,864 Ich glaube nicht, dass ich es übertreffen könnte diese Leistung mit dir. 837 01:44:49,741 --> 01:44:50,408 Warum? 838 01:44:50,659 --> 01:44:51,409 Ich habe Angst. 839 01:44:53,537 --> 01:44:56,163 Was ist, wenn ich nicht besser spielen kann? 840 01:44:57,374 --> 01:45:03,004 Und ich floppe, wenn ich damit spiele wichtigste Person in meinem Leben. 841 01:45:08,302 --> 01:45:11,887 Ich habe Angst, mich in dich zu verlieben. 842 01:45:23,233 --> 01:45:26,068 Dann ist die Sache erledigt. 843 01:45:26,903 --> 01:45:27,778 Kommen. 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,451 Ein Prinz nimmt Nodame mit! 845 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 Wohin gehen wir? 846 01:45:43,253 --> 01:45:44,587 Ich kann nicht mehr. 847 01:46:05,317 --> 01:46:08,986 Mozarts Sonate für 2 Klaviere. Das können Sie tun. 848 01:46:10,364 --> 01:46:11,989 Das ist kein Konzert. 849 01:46:12,157 --> 01:46:13,491 Du hast es vergessen? 850 01:46:13,700 --> 01:46:14,867 Nein, ich erinnere mich. 851 01:46:15,744 --> 01:46:18,162 Das werde ich nicht vergessen. 852 01:46:20,248 --> 01:46:22,249 Unser allererstes Duett. 853 01:46:24,669 --> 01:46:27,505 Aber ich bin nicht mehr dieselbe Person. 854 01:46:27,672 --> 01:46:29,215 Ich auch nicht. 855 01:46:32,761 --> 01:46:34,011 Was wird das beweisen? 856 01:46:34,221 --> 01:46:35,596 Ich weiß nicht. 857 01:46:48,318 --> 01:46:51,153 Du warst der erste Klavierspieler. Ich war Zweiter. 858 01:47:00,080 --> 01:47:01,747 Hier ist das Starttempo. 859 01:47:37,993 --> 01:47:39,702 Sie ist nicht dieselbe. 860 01:47:41,580 --> 01:47:45,499 Aber... ich werde mit ihr im Einklang bleiben. 861 01:48:02,058 --> 01:48:03,225 Du hast Nodame gefunden? 862 01:48:03,810 --> 01:48:06,896 Wie geht es ihr? Kannst du sie hierher bringen? 863 01:48:08,106 --> 01:48:09,440 Oliver? 864 01:48:09,983 --> 01:48:13,569 Kannst du mich hören, Oliver? 865 01:48:19,117 --> 01:48:25,289 Es sieht aus wie meine Rolle in diesem Drama ist so gut wie fertig. 866 01:48:27,334 --> 01:48:31,337 Solange Musik gespielt wird. . . 867 01:48:32,255 --> 01:48:36,967 So etwas gibt es nicht eine unschlagbare Leistung. 868 01:48:38,678 --> 01:48:44,975 Wenn Sie nicht immer danach streben die beste persönliche Leistung... 869 01:48:46,978 --> 01:48:51,815 dann gibt es vielleicht kein nächstes Mal. 870 01:48:53,902 --> 01:48:58,572 Du gibst Deine beste Leistung. Und dann du. . . 871 01:49:00,492 --> 01:49:02,159 nach Besserem streben. 872 01:49:04,162 --> 01:49:08,999 Sie haben das also die ganze Zeit geplant. 873 01:50:01,094 --> 01:50:02,177 Das Kleinste. . . 874 01:50:04,097 --> 01:50:07,182 kann alles verändern. 875 01:50:10,312 --> 01:50:15,733 Wie die Art und Weise, wie ein Ton beeinflusst wird durch einen Wetterumschwung. 876 01:50:30,040 --> 01:50:31,999 Wir beide begannen... 877 01:50:32,751 --> 01:50:35,753 in einem schmutzigen Raum. . . mit Beethoven. 878 01:50:52,312 --> 01:50:56,940 Und dann spielen zwei Leute Mozart in einem winzigen Übungsraum. 879 01:52:09,097 --> 01:52:10,681 Egal wie schwer es auch sein mag. . . 880 01:52:13,893 --> 01:52:18,439 Egal welche Schwierigkeiten vor uns liegen ... 881 01:52:22,569 --> 01:52:24,319 diese Freude... 882 01:52:27,907 --> 01:52:30,909 wird uns durchbringen. 883 01:53:24,672 --> 01:53:30,177 Trotz meiner wundersamen Fähigkeit zu bleiben im Einklang mit dir... 884 01:53:31,262 --> 01:53:33,847 Du beendest immer noch rücksichtslos wie immer. 885 01:53:35,892 --> 01:53:38,894 Anderer Mensch? Wo? 886 01:53:46,486 --> 01:53:52,074 Ich verspüre einen unglaublichen Drang... dich zu umarmen. 887 01:53:59,833 --> 01:54:01,917 Könnte das Liebe sein? 888 01:54:27,151 --> 01:54:32,573 Ich bin gespannt, was die beiden machen werden. 889 01:54:37,203 --> 01:54:38,704 Wenn ich meine Augen schließe... 890 01:54:40,498 --> 01:54:41,707 Ich kann es fast hören. 891 01:54:45,169 --> 01:54:46,837 Ihre... 892 01:54:48,673 --> 01:54:49,715 Konzert. 893 01:56:21,516 --> 01:56:24,476 Wach auf, Nodame! 894 01:56:25,395 --> 01:56:29,773 Aufwachen! Es ist Morgen! 895 01:56:29,941 --> 01:56:31,233 Au! 896 01:57:57,612 --> 01:58:00,906 Hört alle zu! Ich habe tolle Neuigkeiten! 897 01:58:01,157 --> 01:58:04,409 Unser nächstes Konzert ist ausverkauft! 898 01:58:05,078 --> 01:58:09,331 Aber wir sind immer noch in finanziellen Schwierigkeiten. 899 01:58:09,624 --> 01:58:13,502 Üben Sie also aus Liebe zur Musik, nicht aus Geld. 900 01:58:14,754 --> 01:58:16,505 Zahlen. 901 02:00:30,223 --> 02:00:31,514 Chiaki? 902 02:00:32,558 --> 02:00:38,396 Ich weiß, dass ich die Leistung meines Lebens erbringen werde eines Tages mit dir... 903 02:00:40,816 --> 02:00:42,150 Aber. . . 904 02:00:42,610 --> 02:00:44,569 es wird nicht dort enden. 905 02:00:46,989 --> 02:00:52,160 Wir werden beide zu unserer Musik zurückkehren und versuchen, das zu toppen. 906 02:00:57,083 --> 02:01:00,835 Ja. Wir wiederholen es einfach weiter diesen Prozess für immer. 907 02:01:04,173 --> 02:01:05,590 Ich bin dabei.